1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:55,639 --> 00:00:59,560
VAGABONNE
4
00:03:14,570 --> 00:03:17,865
Hé, Monsieur Emognat !
J'ai trouvé une femme morte !
5
00:03:17,990 --> 00:03:19,658
Elle est comme ça !
6
00:03:19,783 --> 00:03:22,161
- Es-tu sûr?
- Dans le fossé.
7
00:03:23,579 --> 00:03:25,456
Je vais appeler la police.
8
00:03:34,381 --> 00:03:36,175
Prenez une photo de son visage.
9
00:03:37,009 --> 00:03:38,052
Son visage.
10
00:03:42,765 --> 00:03:45,434
Une femme dans le fossé.
11
00:03:45,601 --> 00:03:47,728
Elle est morte. Elle est morte.
12
00:03:48,562 --> 00:03:50,064
Quand l'as-tu trouvée ?
13
00:03:50,189 --> 00:03:53,275
- Ce matin à 10 heures, je crois.
- 10 heures ?
14
00:03:53,776 --> 00:03:58,030
Si elle trébuchait, se faisait assommer,
la température était si basse...
15
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
Le froid l'a eue.
16
00:04:01,825 --> 00:04:03,202
Aucune pièce d'identité sur elle.
17
00:04:03,786 --> 00:04:07,706
C'est du vin qui lui colle à la peau.
Ils l'ont jetée dans une cuve à vin.
18
00:04:15,547 --> 00:04:16,590
Deux mètres, 50.
19
00:04:27,476 --> 00:04:29,520
Comment était-elle ?
Est-ce qu'elle avait l'air bien ?
20
00:04:29,645 --> 00:04:32,815
Elle avait un regard vide,
comme un vagabond.
21
00:04:32,940 --> 00:04:37,027
La façon dont elle m'a regardé
J'ai réalisé qu'elle était une...
22
00:04:37,152 --> 00:04:38,404
C'est tout ce que je sais.
23
00:04:39,363 --> 00:04:42,324
- Que dites-vous?
- Une mort naturelle.
24
00:04:42,449 --> 00:04:44,243
Aucune marque sur elle.
25
00:04:44,368 --> 00:04:47,579
On dirait qu'elle est morte de froid.
26
00:05:07,266 --> 00:05:11,645
Personne n'a réclamé le corps, alors c'est parti
d'un fossé à une tombe municipale.
27
00:05:11,770 --> 00:05:15,441
Elle était morte de mort naturelle
sans laisser de trace.
28
00:05:15,566 --> 00:05:19,570
Je me demande, est-ce que ceux qui l'ont connue
quand j'étais enfant, tu penses encore à elle ?
29
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Mais les gens qu'elle avait rencontrés récemment
je me souvenais d'elle.
30
00:05:23,073 --> 00:05:27,244
Ces témoins m'ont aidé à parler
les dernières semaines de son dernier hiver.
31
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
Elle leur a laissé sa marque.
32
00:05:29,330 --> 00:05:32,166
Ils ont parlé d'elle,
sans savoir qu'elle était morte.
33
00:05:32,291 --> 00:05:36,170
Je ne leur ai pas dit.
Ni qu'elle s'appelait Mona Bergeron.
34
00:05:36,295 --> 00:05:38,505
Je la connais peu moi-même,
35
00:05:38,630 --> 00:05:41,383
mais il me semble
qu'elle venait de la mer.
36
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Paulo ! Pour deux francs
tu peux l'avoir!
37
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
Ouais, bien sûr, pour une fois
on trouve une vraie fille nue,
38
00:06:02,154 --> 00:06:03,781
il se dégonfle !
39
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Ce jour-là sur la plage,
J'étais prêt !
40
00:06:07,534 --> 00:06:10,329
Une fille toute seule, c'est facile !
41
00:06:12,247 --> 00:06:13,791
L'eau doit être glacée.
42
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Elle doit être folle.
43
00:06:15,667 --> 00:06:17,002
Peut-être qu'elle avait fait un pari.
44
00:06:17,127 --> 00:06:20,047
Je ne le ferais pas.
Peut-être pour 1000 $.
45
00:06:20,964 --> 00:06:22,466
Elle n'est pas mauvaise, hein ?
46
00:06:23,133 --> 00:06:25,594
- Allons voir.
- Non, j'ai du travail.
47
00:06:25,719 --> 00:06:28,138
- Laisse-moi conduire !
- Une autre fois.
48
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
La saison du camping est terminée.
Il n'y a personne ici.
49
00:07:17,688 --> 00:07:18,897
Je suis.
50
00:07:26,780 --> 00:07:28,866
Ces grosses choses sont laides.
51
00:07:30,075 --> 00:07:31,910
L'été est meilleur.
52
00:07:32,035 --> 00:07:34,121
Des gens partout.
53
00:07:34,246 --> 00:07:38,542
90 000 en été.
Seulement 3 000 en hiver.
54
00:07:38,667 --> 00:07:41,587
Cela laisse 87 000 lits vides.
55
00:07:41,712 --> 00:07:44,548
Pourquoi? Tu veux un lit ?
Il y a une couchette à l'arrière.
56
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
Ouais, je n'ai jamais entendu celui-là auparavant.
57
00:07:47,676 --> 00:07:48,927
Vous avez une radio ?
58
00:07:51,763 --> 00:07:55,350
Tout sauf une radio.
Quel tas de cochonneries.
59
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Pas même une radio.
60
00:07:59,104 --> 00:08:01,773
OK, je m'arrête ici.
Il va falloir sortir.
61
00:08:03,233 --> 00:08:05,486
Pas de trajets gratuits, hein ?
62
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
Eh bien, au revoir.
63
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
Les filles auto-stoppeuses, OK,
64
00:08:24,338 --> 00:08:27,925
mais s'ils sont chiants,
Je les jette.
65
00:08:28,050 --> 00:08:30,093
Pourtant, elle était mignonne.
66
00:08:30,219 --> 00:08:33,472
Peut-être que c'est elle que j'ai presque anéanti
aux bungalows.
67
00:08:33,639 --> 00:08:36,600
Nous les démolirions
et elle n'a pas entendu.
68
00:08:36,725 --> 00:08:38,685
Dormir comme un ange.
69
00:08:49,655 --> 00:08:52,449
Hé, vous tous,
regardez le prix que j'ai trouvé !
70
00:09:46,461 --> 00:09:47,838
Puis-je avoir de l'eau ?
71
00:09:47,963 --> 00:09:50,007
Oui, utilise cette pompe.
72
00:09:50,173 --> 00:09:51,258
Ce truc ?
73
00:10:00,434 --> 00:10:01,935
Il n'y a pas d'eau.
74
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
Vous devez l'amorcer.
75
00:10:08,734 --> 00:10:10,861
- Tu es en panne ?
- Non, je campe.
76
00:10:11,028 --> 00:10:13,905
- Par ce temps ?
- Ouais, ça va.
77
00:10:47,981 --> 00:10:49,483
Vous avez des correspondances ?
78
00:10:49,608 --> 00:10:52,986
Bien sûr.
Je vais vous en donner, jeune femme.
79
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
Je préfère partir.
80
00:11:04,790 --> 00:11:09,252
La fille qui voulait de l’eau était libre.
Elle va où elle veut.
81
00:11:09,419 --> 00:11:12,881
A-t-elle une mère
la nourrir tous les jours ?
82
00:11:13,006 --> 00:11:15,967
Parfois, il vaudrait mieux ne pas manger.
83
00:11:16,093 --> 00:11:18,095
J'aimerais être libre.
84
00:11:21,973 --> 00:11:23,600
J'aimerais être libre.
85
00:11:44,037 --> 00:11:45,539
Quelqu'un là-dedans ?
86
00:11:46,289 --> 00:11:48,500
Ouais, je dors !
87
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
Tu sais où tu es ?
88
00:11:50,460 --> 00:11:52,212
Non, je suis arrivé ici la nuit.
89
00:11:52,337 --> 00:11:54,840
C'est un cimetière.
Je ne peux pas rester ici.
90
00:11:57,801 --> 00:12:00,679
Vous avez du travail pour nettoyer des pierres tombales ?
91
00:13:42,614 --> 00:13:44,032
Un café, s'il vous plaît.
92
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
Est-ce que tu me regardes ?
93
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
Ou à mon sandwich ?
94
00:13:58,880 --> 00:14:00,549
À ton sandwich.
95
00:14:00,674 --> 00:14:02,133
C'est dommage.
96
00:14:02,884 --> 00:14:04,177
En veux-tu un ?
97
00:14:05,595 --> 00:14:07,889
Laurent ! Un sandwich.
98
00:15:31,973 --> 00:15:34,809
Quand elle est arrivée,
elle avait un gros sac à dos.
99
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
Elle cherchait du travail.
100
00:15:37,395 --> 00:15:41,733
Pour 30 francs,
Je lui ai donné une voiture à laver.
101
00:15:41,858 --> 00:15:44,069
Au moins, elle a eu les mains propres.
102
00:15:45,487 --> 00:15:49,240
Je l'aurais laissée pomper de l'essence,
103
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
mais je ne lui faisais pas confiance.
104
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
Des femmes à la dérive, toutes pareilles.
105
00:15:54,496 --> 00:15:56,665
Juste des mocassins, toujours après les hommes.
106
00:18:31,027 --> 00:18:35,406
Elle a presque dit que j'avais les mains sales.
Non, ce n'est pas ce qu'elle a dit.
107
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Elle a dit : « Vous avez un sale esprit. »
108
00:18:40,995 --> 00:18:42,330
La joue !
109
00:18:54,217 --> 00:18:55,552
Oh, allez !
110
00:19:07,939 --> 00:19:09,566
Me conduire ?
111
00:19:09,691 --> 00:19:11,401
Je vais chercher mon sac.
112
00:19:14,779 --> 00:19:16,197
Ensemble de salauds !
113
00:19:45,143 --> 00:19:46,477
Un pour moi !
114
00:19:47,687 --> 00:19:50,565
C'est devenu difficile.
Les cibles faciles sont rares.
115
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
- La plupart des maisons sont gardées.
- Sans parler des chiens.
116
00:19:54,235 --> 00:19:56,571
Et où travaille Yolande ?
117
00:19:56,696 --> 00:19:58,364
Gardez Yolande en dehors de ça.
118
00:19:58,531 --> 00:20:00,074
Son oncle garde un château.
119
00:20:00,200 --> 00:20:02,702
Ne touchez pas à Yolande ! Tu m'as compris ?
120
00:20:09,417 --> 00:20:10,835
Yolande.
121
00:20:10,960 --> 00:20:12,587
J'arrive, Madame Lydie.
122
00:20:14,714 --> 00:20:18,718
J'en ai trouvé quelques-uns,
mais je ne l'ai pas dit à mon oncle,
123
00:20:18,843 --> 00:20:21,638
le gardien,
il peut faire sa tournée.
124
00:20:21,763 --> 00:20:26,017
Le propriétaire ne vient qu'une fois par an,
donc mon oncle s'en fiche.
125
00:20:26,142 --> 00:20:29,896
Il ne sait même pas
vous pouvez entrer à l'arrière.
126
00:20:30,855 --> 00:20:34,192
Oncle Aimé ! C'est mon homme !
127
00:20:35,193 --> 00:20:36,986
Je m'appelle Paul, Paulo.
128
00:20:37,153 --> 00:20:40,531
Le mien est Bionnet,
B comme dans gaffeur, je comme dans idiot,
129
00:20:40,657 --> 00:20:43,701
O comme dans 'unest, pas de H,
deux N, Noël Noël,
130
00:20:43,826 --> 00:20:45,536
E comme dans Ernest Renan
131
00:20:45,662 --> 00:20:49,249
et T comme le prénom
du poète Théophile Gauthier !
132
00:20:49,374 --> 00:20:51,209
Bien dit ! Du bon truc !
133
00:20:51,334 --> 00:20:52,585
Buvons à ça !
134
00:20:52,752 --> 00:20:56,381
Est-ce que je le sais ?
Il le fait depuis 15 ans.
135
00:20:59,717 --> 00:21:01,219
Je vais me promener.
136
00:22:14,250 --> 00:22:16,753
Alors tu es de retour.
Profitez de votre promenade ?
137
00:22:16,878 --> 00:22:20,465
Vous avez rêvé ?
Vous êtes rassasié ?
138
00:22:20,590 --> 00:22:21,799
Allons-y, Paulo.
139
00:22:21,924 --> 00:22:25,386
Je dois l'emmener à la gare
et je veux aller danser.
140
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
Promets-moi que tu nourriras les chiens
au moins une fois ?
141
00:22:28,222 --> 00:22:30,433
- Je le promets.
- Yolande est d'une vraie aide.
142
00:22:30,600 --> 00:22:32,727
Yolande est d'une vraie aide !
143
00:22:32,852 --> 00:22:36,230
Yolande faisait partie des aidants !
144
00:22:36,356 --> 00:22:39,692
- Vous partez quelques jours ?
- Oui, la famille compte.
145
00:22:41,694 --> 00:22:45,531
Je souhaite que Paulo
je rêverais avec moi,
146
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
comme les amoureux du château
147
00:22:48,743 --> 00:22:50,536
dans les bras l'un de l'autre.
148
00:22:54,207 --> 00:22:56,667
Le vieux est parti avec une valise.
149
00:22:57,418 --> 00:22:59,587
Nous aurons la tâche facile pendant un moment.
150
00:23:03,716 --> 00:23:05,635
Ton petit squat est pas mal.
151
00:24:10,283 --> 00:24:11,617
Ne laissez aucune trace.
152
00:24:13,494 --> 00:24:14,996
Restez hors de vue.
153
00:24:15,830 --> 00:24:19,542
Je sais. Habituellement, je ne comprends même pas
rester sur place pendant deux jours.
154
00:24:20,877 --> 00:24:23,296
D'habitude, je suis tout seul,
155
00:24:23,421 --> 00:24:25,047
comme un juif errant.
156
00:24:30,428 --> 00:24:32,221
J'ai jeté la clé.
157
00:24:39,020 --> 00:24:40,480
Il est grand temps !
158
00:24:40,605 --> 00:24:44,233
Tu sais qu'elle veut manger
à 12h30 précises.
159
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
Tu as dormi toute la matinée.
160
00:24:46,819 --> 00:24:48,988
J'en ai marre d'être enfermé ici.
161
00:24:49,155 --> 00:24:52,450
Ce voyage de trois jours sera un soulagement.
162
00:24:52,617 --> 00:24:55,661
Trouvez un travail où j'aurai plus de place.
163
00:24:55,786 --> 00:24:57,246
Les vieux paient bien.
164
00:24:57,371 --> 00:24:59,540
Trouvez une autre personne âgée !
165
00:24:59,665 --> 00:25:02,043
C'est vrai qu'elle est pénible,
166
00:25:02,168 --> 00:25:04,879
mais il y en a beaucoup
sont encore plus sales et plus malades.
167
00:25:05,004 --> 00:25:07,632
- Cette dame est une affaire en or !
- Pas pour moi.
168
00:25:07,757 --> 00:25:09,759
Vous dépensez mon salaire.
169
00:25:09,884 --> 00:25:12,553
Tu es un emmerdeur
et tu es dégoûtant !
170
00:25:12,678 --> 00:25:15,640
Paulo ! Pourquoi n'es-tu pas gentil avec moi ?
171
00:25:15,765 --> 00:25:16,891
On y va encore une fois.
172
00:25:17,016 --> 00:25:20,770
J'en connais un couple si gentil.
Ils sont toujours ensemble.
173
00:25:20,895 --> 00:25:25,650
Ils mangent, fument, dorment ensemble,
ils écoutent de la musique.
174
00:25:26,192 --> 00:25:28,819
- Qui sont-ils ?
- Vous ne les connaissez pas.
175
00:25:28,945 --> 00:25:30,530
Mais c’est le cas ?
176
00:25:33,991 --> 00:25:37,370
Je ne vais pas pourrir ici,
Je vous préviens.
177
00:26:11,612 --> 00:26:15,992
Les boiseries sont très jolies,
mais ça ramasse la poussière.
178
00:26:16,117 --> 00:26:19,328
Assurez-vous donc de bien les épousseter.
179
00:26:23,541 --> 00:26:27,336
Attention à ma petite tasse !
Je l'aime beaucoup.
180
00:26:27,461 --> 00:26:31,465
Ma marraine me l'a donné
pour ma première communion.
181
00:26:31,549 --> 00:26:34,260
Oh la pauvre !
Je l'adorais.
182
00:26:34,427 --> 00:26:38,514
J'ai pleuré et pleuré et pleuré
quand elle est morte.
183
00:26:39,140 --> 00:26:44,228
S'ils sont morts, c'est moche, pensais-je.
S'ils dorment, c'est mignon.
184
00:26:57,325 --> 00:26:59,076
Êtes-vous vraiment à court de drogue ?
185
00:26:59,910 --> 00:27:02,413
Tu as fumé ma cachette du mois
dans quatre jours.
186
00:27:03,581 --> 00:27:05,041
Passez le pain.
187
00:27:50,419 --> 00:27:51,921
J'entends des bruits.
188
00:27:53,339 --> 00:27:54,507
Juste le vent.
189
00:28:14,985 --> 00:28:16,487
Ca c'était quoi?
190
00:28:17,363 --> 00:28:18,823
Éteignez la radio.
191
00:28:19,532 --> 00:28:20,825
Allez voir.
192
00:28:54,900 --> 00:28:57,236
Quand j'avais de l'herbe, elle était gentille.
193
00:28:57,945 --> 00:29:00,239
Mais moins quand j'en ai manqué.
194
00:29:01,657 --> 00:29:04,660
Après avoir été assommé
J'étais à nouveau seul.
195
00:29:04,785 --> 00:29:07,204
J'ai de la chance qu'elle n'ait pas volé ma radio.
196
00:29:07,329 --> 00:29:08,956
Elle l'avait observé.
197
00:29:09,665 --> 00:29:11,959
Je pensais qu'elle était casanière,
198
00:29:12,084 --> 00:29:13,836
le genre de rester.
199
00:29:43,574 --> 00:29:45,242
Merde!
200
00:30:04,720 --> 00:30:09,350
Je n'ai vu personne ici.
Sauf ma nièce qui me rend souvent visite.
201
00:30:10,017 --> 00:30:14,271
Les voisins ont dit avoir vu
une sale fille avec un sac à dos.
202
00:30:14,396 --> 00:30:19,068
Tu sais, ça ne peut pas être ma nièce,
qui essaie d'avoir l'air si soigné.
203
00:30:19,193 --> 00:30:22,238
Imaginez-la emporter
une grande garde-robe !
204
00:30:22,363 --> 00:30:26,784
Ou le camping-car qui vole un grand tableau !
Non, tout cela n'a aucun sens.
205
00:31:09,451 --> 00:31:12,663
Voyagez en toute sécurité, ma fille.
Notre porte sera toujours ouverte.
206
00:32:41,251 --> 00:32:44,254
PROPRIÉTÉ PRIVÉE. NON
INTRACTION. ATTENTION AUX CHIENS.
207
00:33:13,951 --> 00:33:15,160
Bonjour.
208
00:33:15,869 --> 00:33:18,372
- Sur la route par ce temps ?
- Je ne l'ai pas choisi.
209
00:33:18,539 --> 00:33:20,958
- Mais tu as choisi la route ?
- C'est exact.
210
00:33:33,429 --> 00:33:36,890
Un gars a dit que tu m'hébergerais.
Est-ce qu'il me mettait dessus ?
211
00:33:38,851 --> 00:33:40,602
Vous riez de vos propres jeux de mots ?
212
00:33:40,728 --> 00:33:42,396
Je ris facilement.
213
00:33:43,939 --> 00:33:46,233
Juste pour la nuit.
214
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
Elle peut utiliser la grande pièce.
215
00:33:51,697 --> 00:33:53,157
Combien y en a-t-il ?
216
00:33:54,408 --> 00:33:57,411
Une centaine environ.
Je ne les compte pas exactement.
217
00:33:58,912 --> 00:34:00,789
Connaissez-vous tout le monde ?
218
00:34:00,914 --> 00:34:03,709
Presque. La moitié d'entre eux ont des noms.
219
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
Celui-là me mange les cheveux !
220
00:34:28,692 --> 00:34:30,402
Elle a le sommeil profond.
221
00:34:33,906 --> 00:34:35,699
Laissez-la dormir un peu.
222
00:34:44,917 --> 00:34:47,044
- Dors bien?
- Ouais, bien.
223
00:34:47,211 --> 00:34:48,420
Bien.
224
00:34:49,671 --> 00:34:51,965
Je sais ce que c'est d'être sur la route.
225
00:34:52,091 --> 00:34:55,177
- Étiez-vous sur la route ?
- Nous nous déplacions avec les troupeaux.
226
00:34:55,302 --> 00:34:58,472
Six mois dans les collines,
six mois dans les vallées.
227
00:34:58,639 --> 00:35:02,893
Avec une femme et un troupeau,
c'est différent, c'est plutôt un déménagement.
228
00:35:04,144 --> 00:35:06,563
Ce n'est pas le même genre de route que la vôtre.
229
00:35:08,690 --> 00:35:11,235
Nous devons tous faire notre truc,
n'est-ce pas ?
230
00:35:11,360 --> 00:35:12,569
C'est comme ça.
231
00:35:13,946 --> 00:35:17,157
Voyagez-vous seul ?
Vous ne vous sentez pas seul ?
232
00:35:18,784 --> 00:35:20,619
C'est bon d'être seul.
233
00:35:23,789 --> 00:35:26,208
J'ai passé Noël seul.
234
00:35:27,209 --> 00:35:30,087
J'ai regardé les gens se gaver.
235
00:35:30,212 --> 00:35:32,339
J'étais seul.
236
00:35:33,173 --> 00:35:36,593
Quand il fait froid, c'est agréable.
Les routes ne sont pas si fréquentées.
237
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
C'est plus facile de prendre un ascenseur.
238
00:35:39,847 --> 00:35:44,560
Tout dépend à quel point l'homme est gentil
qui vient vous chercher ou pas.
239
00:35:45,811 --> 00:35:50,315
S'il vient vous chercher, vous avez de la chance.
Et plus de chance s'il ne vous harcèle pas.
240
00:35:53,235 --> 00:35:55,237
Je m'en fiche, je déménage.
241
00:35:56,989 --> 00:36:00,742
Peut-être que tu es plus libre que moi.
Bien pour vous.
242
00:36:02,619 --> 00:36:04,454
J'ai choisi une voie médiane
243
00:36:04,580 --> 00:36:07,374
entre solitude et liberté.
244
00:36:08,000 --> 00:36:11,545
Les gens m'ont énervé pendant longtemps,
mais c'est fini maintenant.
245
00:36:11,670 --> 00:36:15,424
Tu as choisi la liberté totale
mais tu as une solitude totale.
246
00:36:16,133 --> 00:36:20,512
Le moment vient où si tu continues,
vous vous détruisez.
247
00:36:21,138 --> 00:36:23,140
Vous vous dirigez vers la destruction.
248
00:36:24,766 --> 00:36:27,102
Si vous voulez vivre, vous arrêtez.
249
00:36:27,227 --> 00:36:30,731
Mes amis restés sur la route
sont morts maintenant,
250
00:36:30,856 --> 00:36:36,153
ou bien ils se sont effondrés.
Alcooliques ou drogués.
251
00:36:36,278 --> 00:36:39,948
Parce que la solitude
je les ai mangés, à la fin.
252
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
Vous l'enverrez à l'école, n'est-ce pas ?
253
00:37:41,176 --> 00:37:43,220
Nous verrons plus tard.
254
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
Son papa l'a délivré.
255
00:37:45,722 --> 00:37:48,183
Il lui apprendra à lire et à écrire.
256
00:37:48,350 --> 00:37:52,271
- Il a une maîtrise en philosophie.
- Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
257
00:37:52,396 --> 00:37:54,481
Retour à la terre.
258
00:37:55,148 --> 00:37:56,942
C'est ce que j'aimerais aussi,
259
00:37:57,067 --> 00:38:00,404
avoir un bout de terre à moi,
cultiver des pommes de terre.
260
00:38:00,529 --> 00:38:01,947
Pommes de terre!
261
00:38:03,490 --> 00:38:08,245
Travailler la terre n’est pas une plaisanterie.
Je dois être là quand il a besoin de toi.
262
00:38:08,412 --> 00:38:11,123
Si tu veux un champ de pommes de terre,
263
00:38:11,248 --> 00:38:14,960
Je t'offrirai toute cette terre
des cyprès
264
00:38:15,085 --> 00:38:18,213
jusqu'aux arbres fruitiers.
265
00:38:18,338 --> 00:38:21,383
Beaucoup d'espace pour planter des pommes de terre.
266
00:38:21,508 --> 00:38:23,343
Je n'y arriverai jamais.
267
00:38:23,468 --> 00:38:25,429
Je vais te donner un coup de main.
268
00:38:25,554 --> 00:38:28,640
Je vais le labourer et le herser pour vous.
269
00:38:28,765 --> 00:38:31,393
Et vous pouvez le planter.
270
00:38:34,855 --> 00:38:37,941
Je t'ai donné un matelas.
Il y a une cuisinière, tout ira bien.
271
00:38:38,066 --> 00:38:40,652
Vous pouvez vendre du fromage si les gens viennent.
272
00:38:42,112 --> 00:38:45,157
De cette façon, nous aurons également plus d’intimité.
273
00:38:46,867 --> 00:38:48,410
Vous savez rouler ?
274
00:38:55,167 --> 00:38:58,754
C'est mieux !
Vous trois et le troupeau, c'est une foule.
275
00:38:58,879 --> 00:39:00,797
Je n'y suis pas habitué.
276
00:40:13,578 --> 00:40:15,247
Envie de visiter ma maison ?
277
00:40:20,460 --> 00:40:23,713
Non, ça ne pue pas.
Vous vous y habituerez.
278
00:41:02,961 --> 00:41:04,796
Mona ! Est-ce que tu dors?
279
00:41:07,007 --> 00:41:10,010
Écoute, j'ai frappé à midi !
Cela ne peut pas continuer !
280
00:41:10,135 --> 00:41:13,889
Tu dors tout le temps.
Nous travaillons tout le temps.
281
00:41:14,014 --> 00:41:16,349
Ce n'est pas juste. Et c'est sale ici.
282
00:41:16,475 --> 00:41:19,728
Mégots de cigarettes et brûlures.
Ce n'est pas allumé.
283
00:41:19,895 --> 00:41:21,646
Ne vous énervez pas autant !
284
00:41:21,771 --> 00:41:25,317
Tu es un emmerdeur !
Sortir. Nous devons parler.
285
00:41:25,817 --> 00:41:27,903
Mais que veux-tu ?
286
00:41:28,695 --> 00:41:33,116
Vous ne voulez rien !
On vous donne un terrain, vous n'y touchez pas !
287
00:41:33,241 --> 00:41:34,326
Ta tête est vide !
288
00:41:34,451 --> 00:41:38,413
Est-ce qu'il faut qu'il y ait quelque chose dedans ?
Dois-je être un berger comme toi ?
289
00:41:38,580 --> 00:41:40,415
Vous n'êtes pas le seul à avoir abandonné.
290
00:41:40,540 --> 00:41:43,168
Vous n'êtes pas un décrocheur, vous êtes simplement exclu.
Vous n'existez pas.
291
00:41:43,293 --> 00:41:46,546
J'emmerde ta philosophie !
Vous vivez dans la crasse comme moi !
292
00:41:46,671 --> 00:41:48,507
Seulement, vous travaillez plus !
293
00:41:49,424 --> 00:41:51,885
Si j'avais étudié,
Je ne vivrais pas comme toi.
294
00:41:52,010 --> 00:41:54,012
Je détestais être secrétaire !
295
00:41:54,179 --> 00:41:58,350
J'ai quitté ces patrons enragés,
mais pas pour en trouver un autre sur la route !
296
00:42:00,477 --> 00:42:03,146
Vous avez lu trop de conneries.
297
00:42:04,356 --> 00:42:05,732
Tu es un rêveur.
298
00:43:28,440 --> 00:43:31,651
Hé, tu as vraiment besoin d'un bain !
299
00:43:31,776 --> 00:43:33,528
L'argent, surtout.
300
00:43:33,653 --> 00:43:35,655
Tu veux acheter du fromage ?
301
00:43:35,780 --> 00:43:37,824
Fromage de chèvre. Je travaille là-bas.
302
00:43:37,949 --> 00:43:41,161
Je n'aurais jamais pensé faire mes courses ici !
303
00:43:41,286 --> 00:43:43,204
Tu n'en manges pas ?
304
00:43:43,330 --> 00:43:46,249
J'en ai assez depuis dix ans.
J'en ai vite marre.
305
00:43:56,217 --> 00:44:00,889
Ne restez pas là, vous allez les effrayer.
Désolé, mais je travaille.
306
00:44:10,231 --> 00:44:12,400
Elle a du caractère.
307
00:44:13,026 --> 00:44:14,736
Elle sait ce qu'elle veut.
308
00:44:15,737 --> 00:44:18,782
Si je t'avais envoyé faire tes valises à son âge...
309
00:44:20,533 --> 00:44:22,369
Je serais mieux.
310
00:44:22,494 --> 00:44:26,581
Épouser le mauvais homme
et tu es coincé pour la vie.
311
00:44:27,540 --> 00:44:29,167
J'ai aimé ce hippie.
312
00:45:05,245 --> 00:45:07,539
Le public universitaire marseillais est venu.
313
00:45:07,664 --> 00:45:10,125
J'ai prononcé mon discours habituel.
314
00:45:10,250 --> 00:45:11,960
Et écoutez ça.
315
00:45:12,127 --> 00:45:15,714
J'ai emmené un auto-stoppeur,
une sorte de vagabond.
316
00:45:15,839 --> 00:45:20,176
Monseigneur, comme elle puait !
Quand elle est entrée, j'ai failli m'étouffer.
317
00:45:20,301 --> 00:45:25,140
Tout puait. Son sac de couchage,
son sac, elle. Elle était sale.
318
00:45:25,807 --> 00:45:27,517
Cela m'a vraiment frappé.
319
00:45:27,642 --> 00:45:30,854
Je ne pouvais pas dire non
une fois qu'elle était dans la voiture.
320
00:45:38,778 --> 00:45:40,572
Alors tu dors seul dehors ?
321
00:45:43,825 --> 00:45:45,660
Pour le plaisir ?
322
00:45:45,785 --> 00:45:47,495
Ou parce que vous devez le faire ?
323
00:45:48,455 --> 00:45:49,664
C'est ça.
324
00:45:49,789 --> 00:45:52,917
- Vous n'avez pas de maison ?
- Ouais, c'est ça.
325
00:45:56,421 --> 00:45:59,132
- Pas de famille chez qui aller ?
- Pas grand chose.
326
00:46:01,050 --> 00:46:03,553
Est-ce que je vous ennuie avec mes questions ?
327
00:46:04,095 --> 00:46:06,347
Un peu, mais ça va.
328
00:46:06,473 --> 00:46:08,224
Tous les conducteurs parlent de leurs véhicules.
329
00:46:08,391 --> 00:46:10,018
Alors j'invente des choses.
330
00:46:10,143 --> 00:46:12,270
Pas de maison, pas de famille,
est-ce que tu as inventé ça ?
331
00:46:12,395 --> 00:46:13,897
Pas ça.
332
00:47:17,669 --> 00:47:20,255
- Après la cigarette ?
- Pendant.
333
00:47:20,880 --> 00:47:23,132
- Ce sont des "chichi".
- Quoi?
334
00:47:23,258 --> 00:47:25,134
Délice local.
335
00:47:27,554 --> 00:47:29,681
Ce n'est peut-être pas le nom.
336
00:47:32,183 --> 00:47:35,979
La musique forte tue mon sens du goût !
Vous aimez la musique.
337
00:47:36,104 --> 00:47:38,648
Bien sûr. Ça et l'herbe.
338
00:47:39,816 --> 00:47:41,276
Tu n'as pas de radio ?
339
00:47:41,401 --> 00:47:43,653
Non, pas d’herbe non plus.
340
00:47:43,778 --> 00:47:45,446
Je n'ai pas d'argent à gagner.
341
00:47:45,989 --> 00:47:48,324
Il faut de l'argent pour acheter de l'herbe.
342
00:47:48,908 --> 00:47:50,451
Et acheter du pain !
343
00:47:50,577 --> 00:47:54,289
Je peux toujours trouver du pain,
et je gagne quelques centimes.
344
00:47:56,291 --> 00:47:57,792
Où gardez-vous votre argent ?
345
00:47:57,917 --> 00:48:00,461
Là. J'ai une poche.
346
00:48:04,924 --> 00:48:07,093
Quand j'en ai, quand je travaille.
347
00:48:09,429 --> 00:48:12,098
Cela irait bien avec une bière.
348
00:48:17,812 --> 00:48:19,522
Quel genre de travail ?
349
00:48:19,689 --> 00:48:21,816
N'importe quelle vieille chose.
350
00:48:21,941 --> 00:48:24,277
Cueillette de fraises, vendanges.
351
00:48:24,402 --> 00:48:26,696
J'aimerais faire du baby-sitting.
352
00:48:26,821 --> 00:48:27,989
Habillé comme ça ?
353
00:48:28,114 --> 00:48:30,199
Je sais, je n'ai pas le bon look.
354
00:48:30,325 --> 00:48:33,828
Ce n’est pas le look épuré que les parents aiment.
355
00:48:33,953 --> 00:48:36,581
Vous pourriez promener les chiens, les gens font ça.
356
00:48:36,706 --> 00:48:38,249
Chien de berger ? Non merci.
357
00:48:38,416 --> 00:48:41,336
J'ai déjà fait ma part
avec des animaux !
358
00:48:42,879 --> 00:48:45,089
J'aimerais être gardien.
359
00:48:45,214 --> 00:48:48,468
Pour entretenir les maisons.
Prenez soin des chiens de garde.
360
00:48:49,510 --> 00:48:52,055
Il y a tellement de grandes maisons,
361
00:48:52,180 --> 00:48:53,806
tant de pièces.
362
00:49:01,814 --> 00:49:05,318
Je regarde les platanes.
Les morts.
363
00:49:05,485 --> 00:49:07,445
Je suis un spécialiste.
364
00:49:07,612 --> 00:49:09,072
Les traitez-vous ?
365
00:49:09,197 --> 00:49:12,909
Non, je suis un universitaire.
Professeur d'université.
366
00:49:13,076 --> 00:49:15,912
Ce que je fais, c'est de la recherche.
367
00:49:16,079 --> 00:49:17,705
Alors, qui les soigne ?
368
00:49:17,830 --> 00:49:21,459
Techniciens.
Je m'arrête pour les vérifier.
369
00:49:21,584 --> 00:49:24,671
Au laboratoire, nous voulons élever
une souche résistante.
370
00:49:24,796 --> 00:49:26,506
À quoi ?
371
00:49:26,631 --> 00:49:30,969
Un champignon qui ressemble au cancer.
Ceratocystis fimbriata.
372
00:49:31,094 --> 00:49:33,429
Mais cela s’appelle « tache de chancre ».
373
00:49:33,596 --> 00:49:35,890
Il envahit l'arbre et le tue.
374
00:49:36,015 --> 00:49:38,768
Nous ne pouvons pas l'arrêter. Pas encore.
375
00:49:38,893 --> 00:49:41,354
Tous les platanes sont condamnés.
376
00:49:41,479 --> 00:49:42,814
Quand?
377
00:49:43,606 --> 00:49:46,526
D’ici 30 ans.
À moins que nous le résolvions.
378
00:49:47,694 --> 00:49:49,445
Mais il faut de l'argent.
379
00:49:50,405 --> 00:49:51,739
Pâte!
380
00:49:56,285 --> 00:50:00,623
Il nous a fallu 25 ans pour découvrir les IG
l'a amené dans le sud de la France en 1944.
381
00:50:00,748 --> 00:50:04,252
En Italie aussi. Pas en Normandie,
il n'y a pas beaucoup de platanes !
382
00:50:05,128 --> 00:50:10,383
Mais à Marseille, les armes américaines sont arrivées
dans des caisses en bois laissées à pourrir.
383
00:50:11,384 --> 00:50:14,220
Fabriqué à partir de bois de platane américain malade.
384
00:50:14,345 --> 00:50:16,556
Ils sont contagieux depuis des années.
385
00:50:17,140 --> 00:50:19,475
Le champignon se propage lentement.
386
00:50:19,600 --> 00:50:21,310
L'épidémie a commencé.
387
00:50:22,103 --> 00:50:23,813
Nous avons compris trop tard.
388
00:50:23,938 --> 00:50:25,106
Des idiots.
389
00:50:25,231 --> 00:50:27,150
Mais pour ne rien faire
390
00:50:28,860 --> 00:50:31,279
arrêter la peste est encore plus bête !
391
00:50:31,404 --> 00:50:32,947
Quoi qu'il en soit...
392
00:50:43,249 --> 00:50:44,625
Ce qui m'a bouleversé
393
00:50:45,126 --> 00:50:50,006
c'est que je me suis vite habitué à sa puanteur,
son tabagisme à répétition, sa pauvreté.
394
00:50:51,466 --> 00:50:55,720
Elle aimait être dans ma voiture.
Elle se sentait chez elle.
395
00:51:04,812 --> 00:51:07,190
J'ai pris tout ce qui avait l'air bien.
396
00:51:07,356 --> 00:51:09,817
On est gâtés lors de ces conférences.
397
00:51:09,942 --> 00:51:11,778
Et du champagne.
398
00:51:16,157 --> 00:51:18,951
Tu réalises que je ne peux pas t'accueillir.
399
00:51:20,161 --> 00:51:22,163
Je déteste les foules.
400
00:51:24,957 --> 00:51:26,793
Envie de dormir dans la voiture ?
401
00:51:26,918 --> 00:51:28,628
Bien sûr, c'est génial.
402
00:51:32,090 --> 00:51:35,676
Pour la radio, vous avez besoin des clés.
Et je dois les prendre.
403
00:51:36,344 --> 00:51:37,762
Tu vas m'enfermer ?
404
00:51:37,887 --> 00:51:40,973
Non, pousse juste
les boutons vous-même.
405
00:51:41,099 --> 00:51:42,975
Désolé pour la musique.
406
00:51:43,476 --> 00:51:46,687
Qui s'en soucie? J'y suis habitué.
407
00:51:46,813 --> 00:51:49,315
Je vais conjuguer les verbes.
408
00:51:49,440 --> 00:51:51,359
Irréguliers, anglais.
409
00:51:52,985 --> 00:51:55,655
- Vous avez étudié l'anglais ?
- Ouais.
410
00:51:57,782 --> 00:51:58,950
Niveau lycée.
411
00:51:59,075 --> 00:52:01,869
- Vous avez obtenu votre diplôme ?
- Ecole professionnelle.
412
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Sténodactylographe.
413
00:52:04,664 --> 00:52:07,166
Tu aurais pu travailler
à cette conférence.
414
00:52:07,792 --> 00:52:09,377
Si j'avais le bon look.
415
00:52:12,380 --> 00:52:14,048
Je dois partir maintenant.
416
00:52:20,471 --> 00:52:22,557
Pourquoi as-tu abandonné ?
417
00:52:23,724 --> 00:52:25,893
Le champagne sur la route, c'est mieux.
418
00:52:53,838 --> 00:52:54,964
Bonjour Jean-Pierre.
419
00:52:55,715 --> 00:52:57,717
Il y a une fille étrange dans ma voiture.
420
00:52:58,718 --> 00:53:01,429
Écoute, débarrasse-toi de ce tronc d'arbre.
421
00:53:01,554 --> 00:53:03,764
Mes camions doivent s'en sortir.
422
00:53:03,890 --> 00:53:08,436
Envoyez vos copains désinfecter
là-bas. Je vais déplacer le coffre...
423
00:53:08,561 --> 00:53:11,147
Non, il faut que ce soit sur place.
424
00:53:11,314 --> 00:53:14,400
- Je vous ai parlé de Mme Landier.
- Oui. Bonjour madame.
425
00:53:14,525 --> 00:53:18,571
- Mais ça ne change rien.
- Nous ferons de notre mieux.
426
00:53:18,696 --> 00:53:22,408
C'est une fille étrange. Un auto-stoppeur.
Sauvage et non lavé.
427
00:53:22,533 --> 00:53:24,327
Elle a pris racine dans ma voiture.
428
00:53:24,452 --> 00:53:27,246
Dois-je lui montrer
comment déraciner les arbres malades ?
429
00:53:27,371 --> 00:53:29,373
Non, c'est une gentille fille.
elle est amusante.
430
00:53:29,498 --> 00:53:33,252
- C'est donc ce que j'ai vu dans ta voiture.
- C'est elle. Tu veux aller la voir ?
431
00:53:33,377 --> 00:53:34,921
Va chercher mon dossier rouge.
432
00:53:43,429 --> 00:53:45,348
Je suis venu chercher son dossier.
433
00:53:45,932 --> 00:53:49,393
- Vous allez mourir étouffé là-dedans.
- Ferme la porte ! Il y a du vent.
434
00:53:55,650 --> 00:53:59,654
- Qu'est-ce que tu fumes ? Je n'en ai plus.
- Les Gitanes. Vous en voulez un ?
435
00:54:09,080 --> 00:54:11,582
- Vous voyez l'arbre tomber ?
- Ouais.
436
00:54:11,749 --> 00:54:14,418
- Triste, hein ?
- Ce n'est pas la peine de pleurer.
437
00:54:14,543 --> 00:54:17,296
Vous êtes fan des arbres, comme elle ?
438
00:54:17,421 --> 00:54:21,384
J'étais son élève.
Je suis agronome.
439
00:54:25,054 --> 00:54:27,014
Je te fais peur, ou quoi ?
440
00:54:29,642 --> 00:54:32,395
Coupez tout, c'est parti !
441
00:54:36,482 --> 00:54:38,526
J'ai pensé à toi tout de suite.
442
00:54:39,860 --> 00:54:44,365
Ses cheveux de sorcière m'ont rappelé
de combien tu es douce et exquise.
443
00:54:45,491 --> 00:54:49,662
- Il y a des princesses et des sorcières.
- Bien sûr! La réponse est non !
444
00:54:52,498 --> 00:54:54,458
Nous sommes mariés et tu ne veux jamais le faire.
445
00:54:54,583 --> 00:54:59,130
Chez mes parents, tout allait bien.
Dans cet endroit exigu, je ne veux pas.
446
00:54:59,964 --> 00:55:03,426
Ta tante Lydie vit seule
dans un appartement de sept pièces !
447
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
Elle n'est pas immortelle.
448
00:55:05,261 --> 00:55:09,849
Nous perdons nos meilleures années
faute d'argent et de place !
449
00:55:10,016 --> 00:55:11,684
Arrêtez de vous plaindre.
450
00:55:11,809 --> 00:55:14,395
Cette vagabonde n'avait rien.
451
00:55:14,520 --> 00:55:17,648
Rien! Pas de toit, pas d'argent.
452
00:55:17,773 --> 00:55:19,317
Je peux vous assurer que...
453
00:55:20,818 --> 00:55:23,029
Arrête de parler de ce cochon
454
00:55:23,154 --> 00:55:26,240
qui vous a vu arriver, vous et Mme Landier,
455
00:55:26,365 --> 00:55:30,077
ce professeur qui est toujours chaud
pour une raison quelconque !
456
00:55:30,703 --> 00:55:33,581
Arrête d'avoir pitié de cette fugueuse.
457
00:55:34,165 --> 00:55:36,292
Peut-être qu'elle est en fuite,
458
00:55:36,459 --> 00:55:38,961
malade mental ou drogué.
459
00:56:04,695 --> 00:56:06,781
Vous venez souvent ici.
460
00:56:06,906 --> 00:56:10,201
L'écran n'est pas mal.
Mais la musique pue.
461
00:56:10,326 --> 00:56:14,205
C'est comme Muzak !
Vous avez des trucs pop sympas ?
462
00:56:14,330 --> 00:56:17,375
Je ne programme pas la station locale !
463
00:56:17,500 --> 00:56:19,460
- Mais tu es d'accord ?
- Ouais.
464
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
Serrez le poing pour le faire couler.
465
00:56:22,254 --> 00:56:23,923
Je ne suis pas pressé.
466
00:56:33,474 --> 00:56:36,977
- Où puis-je acheter des cigarettes ?
- Pas ici. Plus loin.
467
00:58:15,534 --> 00:58:17,786
Elle est sortie de nulle part.
468
00:58:17,912 --> 00:58:21,248
Elle s'est assise près du feu.
Elle semblait avoir froid.
469
00:58:23,667 --> 00:58:27,630
Oserais-je lui parler ?
Je ne savais pas si je devais.
470
00:58:28,297 --> 00:58:31,842
Les filles qui errent
sont assez rares.
471
00:58:32,676 --> 00:58:35,679
Être tout seul comme ça...
472
00:58:35,804 --> 00:58:37,932
J'aurais dû lui parler.
473
00:59:31,402 --> 00:59:33,862
C'est quoi cette histoire de champignon ?
474
00:59:33,988 --> 00:59:39,243
C'est ce truc cyto. Un bug les GI
apportés dans leurs caisses.
475
00:59:39,368 --> 00:59:41,579
Les Américains ? Quand?
476
00:59:41,704 --> 00:59:43,414
Demandez autour de vous.
477
00:59:44,164 --> 00:59:46,750
S'il y a un champignon dans vos caisses,
tu verras.
478
00:59:46,875 --> 00:59:50,462
Dans mes caisses. Fabriqué localement ?
479
00:59:50,546 --> 00:59:54,341
Je viens de le dire parce que je le sais.
Et vous aussi.
480
00:59:55,175 --> 00:59:59,179
Je m'en fiche complètement
vos platanes. Pensez à moi s'ils meurent.
481
01:00:04,852 --> 01:00:07,396
- Est-ce que je suis trop tôt ?
- Non, entre.
482
01:00:07,521 --> 01:00:09,315
Bonjour Mme Landier.
483
01:00:09,940 --> 01:00:13,235
Je suis en retard. Installez-vous confortablement.
484
01:00:14,403 --> 01:00:15,821
Asseyez-vous.
485
01:00:16,989 --> 01:00:18,949
Vous n'avez pas fait réparer vos lunettes.
486
01:00:19,074 --> 01:00:22,244
Je sais. Ma femme a dit la même chose.
487
01:00:23,579 --> 01:00:25,205
Je n'aurai pas cinq minutes.
488
01:00:51,690 --> 01:00:53,442
J'ai failli mourir !
489
01:00:54,151 --> 01:00:55,778
- Électrocuté !
- C'est fini.
490
01:00:55,944 --> 01:00:58,280
- J'ai failli mourir.
- Ce n'est rien.
491
01:00:59,031 --> 01:01:00,783
Une lumière aveuglante !
492
01:01:04,244 --> 01:01:06,205
C'est vrai ce qu'ils disent.
493
01:01:07,581 --> 01:01:10,292
J'ai vu des moments de ma vie
494
01:01:11,085 --> 01:01:13,420
flash, images...
495
01:01:13,587 --> 01:01:14,922
Cela a pris des années.
496
01:01:15,047 --> 01:01:20,427
J'ai entendu du bruit et je suis venu
tout de suite. Cela a duré quelques secondes.
497
01:01:20,552 --> 01:01:23,180
Je combattais tous ces morceaux d'images.
498
01:01:23,722 --> 01:01:25,557
C'est bizarre.
499
01:01:25,683 --> 01:01:28,060
Cet auto-stoppeur que j'ai récupéré,
500
01:01:28,560 --> 01:01:30,813
elle revenait sans cesse.
501
01:01:30,938 --> 01:01:32,648
Comme une sorte de reproche.
502
01:01:35,901 --> 01:01:38,737
Dois-je m'asseoir devant
ou tu joues au chauffeur de taxi ?
503
01:01:40,489 --> 01:01:44,034
Je dois vous déposer. Je rentre à la maison.
504
01:01:44,159 --> 01:01:45,994
Quand? Maintenant?
505
01:01:46,120 --> 01:01:49,581
Non, dans environ une demi-heure et 15 minutes.
506
01:01:51,417 --> 01:01:53,335
Chacun son truc, hein ?
507
01:02:01,343 --> 01:02:02,928
Ici.
508
01:02:04,805 --> 01:02:06,306
Un peu de nourriture.
509
01:02:06,432 --> 01:02:08,142
C'était une belle balade.
510
01:02:09,059 --> 01:02:10,728
Tu es sûr que tu trouveras un endroit ?
511
01:02:10,894 --> 01:02:12,980
Ouais, tout ira bien.
512
01:02:24,867 --> 01:02:26,410
Sois prudent.
513
01:02:31,248 --> 01:02:33,083
De la pâte pour du pain ?
514
01:02:41,258 --> 01:02:45,220
Vous ne pouvez pas la laisser là.
Les bois ne sont pas sûrs.
515
01:02:46,638 --> 01:02:50,601
Jean-Pierre, aide-moi.
Allez la trouver.
516
01:02:51,477 --> 01:02:56,398
C'était dans un bois, je vais te montrer
sur la carte. A proximité d'un château d'eau.
517
01:02:56,523 --> 01:02:59,651
Je m'inquiète pour elle, elle est si seule.
518
01:02:59,818 --> 01:03:01,779
J'aurais dû faire quelque chose.
519
01:03:02,780 --> 01:03:04,656
Je ne connais même pas son nom.
520
01:03:44,238 --> 01:03:45,864
Alors, camper seul ?
521
01:03:50,327 --> 01:03:52,246
Je te surveille depuis un moment.
522
01:03:53,247 --> 01:03:54,706
- Tu veux de la compagnie ?
- Non!
523
01:03:54,832 --> 01:03:56,291
Bien sûr, c'est ce que vous faites !
524
01:04:23,277 --> 01:04:25,445
Elle a soufflé comme le vent.
525
01:04:25,571 --> 01:04:27,656
Pas de projets, pas d'objectifs.
526
01:04:27,781 --> 01:04:30,534
Aucun souhait, aucun désir.
527
01:04:30,659 --> 01:04:32,619
Nous lui avons proposé des choses.
528
01:04:32,744 --> 01:04:35,664
Elle ne voulait rien faire.
529
01:04:37,749 --> 01:04:40,127
Errant? C'est flétrissant !
530
01:04:40,252 --> 01:04:44,423
En prouvant qu'elle est inutile,
elle aide un système qu'elle rejette.
531
01:04:44,548 --> 01:04:47,134
Ce n'est pas une errance, c'est un dépérissement.
532
01:05:55,077 --> 01:05:57,329
- Je peux le boire ?
- Oui, tu peux.
533
01:06:02,668 --> 01:06:05,796
Vous pouvez aussi prendre les ciseaux
et aller travailler.
534
01:06:11,718 --> 01:06:12,928
Entrez.
535
01:06:15,263 --> 01:06:16,890
Fermez la porte.
536
01:06:17,015 --> 01:06:19,142
Où emmènes-tu ces cochonneries ?
537
01:06:19,643 --> 01:06:21,478
Cette fille vit dehors.
538
01:06:21,603 --> 01:06:24,940
Me laisseras-tu l'emmener
dormir à l'étage ?
539
01:06:25,107 --> 01:06:27,109
C'est OK. Tu es seul maintenant.
540
01:06:27,234 --> 01:06:29,778
Qui sait,
quand les autres arriveront.
541
01:06:29,903 --> 01:06:31,613
- Nous verrons.
- D'ACCORD.
542
01:06:31,738 --> 01:06:33,991
- Merci, au revoir.
- Bonne nuit.
543
01:06:36,743 --> 01:06:38,453
Alors vous vivez dehors ?
544
01:06:53,885 --> 01:06:55,303
Vous pouvez entrer.
545
01:06:58,598 --> 01:07:00,350
Vous aimez du thé ?
546
01:07:34,092 --> 01:07:35,343
Le thé est prêt.
547
01:07:35,469 --> 01:07:37,220
Où sont les autres ?
548
01:07:38,513 --> 01:07:42,517
Ils sont allés au Maroc
voir leurs femmes et leurs enfants.
549
01:07:42,642 --> 01:07:44,352
Tu n'as pas d'enfants ?
550
01:07:44,478 --> 01:07:47,481
Je ne suis pas marocain.
Je suis tunisien.
551
01:07:47,606 --> 01:07:48,815
Quel est ton nom déjà ?
552
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
Yahia Assunta.
553
01:07:53,236 --> 01:07:55,697
- Je peux t'appeler Assoun ?
- Si tu veux.
554
01:07:55,822 --> 01:07:57,324
Assoun ou Assunta.
555
01:07:59,367 --> 01:08:01,953
La mienne était Simone.
Maintenant, je m'appelle Mona.
556
01:08:03,371 --> 01:08:05,874
Mona va bien.
557
01:08:06,583 --> 01:08:08,960
Et le nom de ton père ?
558
01:08:09,086 --> 01:08:10,420
Bergeron.
559
01:08:12,172 --> 01:08:15,008
- Est-ce que la télé fonctionne ?
- Eh bien, non.
560
01:08:33,610 --> 01:08:35,028
Vous savez comment sortir ?
561
01:08:35,695 --> 01:08:38,031
Je vais vous montrer. Regarder.
562
01:08:38,156 --> 01:08:40,867
Comme ça, là...
563
01:08:41,618 --> 01:08:43,245
C'est...
564
01:08:43,370 --> 01:08:46,164
Ici, commencez par là. Coupez là.
565
01:08:47,874 --> 01:08:49,501
Vous êtes là-bas.
566
01:08:51,670 --> 01:08:53,338
Alors, ici.
567
01:08:54,422 --> 01:08:55,841
Là, très bien.
568
01:09:02,889 --> 01:09:05,350
Tu peux travailler avec moi si tu veux.
569
01:09:11,815 --> 01:09:14,192
Puisque je suis payé au forfait.
570
01:09:14,901 --> 01:09:18,989
Je reçois environ 800 ou 900 francs
par vignoble.
571
01:09:19,114 --> 01:09:21,575
Dans certaines, il y a 1 500 plantes.
572
01:09:21,700 --> 01:09:24,327
Dans d’autres, il peut y en avoir 2 000.
573
01:09:24,452 --> 01:09:27,914
Quand vous bénéficiez d'un forfait,
vous pouvez le gérer comme vous le souhaitez.
574
01:09:28,039 --> 01:09:29,749
Vous pouvez m'aider.
575
01:09:35,172 --> 01:09:37,299
Assoun, c'est l'heure du travail !
576
01:10:00,155 --> 01:10:04,326
Allez-y, suivez-moi.
Reste à mon niveau.
577
01:10:04,451 --> 01:10:07,871
Si c'est mal fait ou pas fini,
578
01:10:08,788 --> 01:10:10,665
Je vais y revenir.
579
01:10:28,225 --> 01:10:30,518
- C'est sympa.
- Oui, c'est sympa.
580
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
C'est drôle, toutes ces bouteilles d'huile.
581
01:10:35,357 --> 01:10:37,776
Nous avons chacun notre propre bouteille.
582
01:10:37,901 --> 01:10:40,195
Nos noms sont dessus.
583
01:10:40,737 --> 01:10:43,365
Est-ce que tu manges en ligne,
comme dans un snack ?
584
01:10:58,213 --> 01:11:00,465
Tu t'es blessé ?
585
01:11:00,590 --> 01:11:02,342
Apprendre mon métier !
586
01:11:04,719 --> 01:11:06,805
La femme du contremaître m'a dit
587
01:11:06,930 --> 01:11:09,432
la coupe de la vigne n'est pas un métier de femme.
588
01:11:12,269 --> 01:11:13,979
Elle m'a aussi dit que
589
01:11:14,104 --> 01:11:17,107
sa fille travaille
dans une usine de caleçons !
590
01:11:17,232 --> 01:11:18,566
Je le savais.
591
01:11:33,665 --> 01:11:37,043
C'est bizarre de voir une fille
camper en hiver.
592
01:11:38,503 --> 01:11:40,380
Mais les temps ont changé.
593
01:11:41,840 --> 01:11:43,383
Regardez Florence.
594
01:11:43,508 --> 01:11:47,429
Elle est pire que nos garçons.
Je veux juste faire de la moto !
595
01:11:48,513 --> 01:11:49,764
Attendez.
596
01:11:50,515 --> 01:11:54,519
Quand elle rencontre un gentil garçon,
tout ira bien.
597
01:11:55,603 --> 01:11:57,981
Elle ne doit pas finir comme ce camping-car !
598
01:11:59,065 --> 01:12:01,484
On suppose qu'elle s'appelle Mona.
599
01:12:11,411 --> 01:12:13,455
Tout est raide.
600
01:12:13,580 --> 01:12:15,248
C'est ce temps.
601
01:12:15,832 --> 01:12:20,295
Je vais le laisser. Vous n'avez pas ce problème,
tu ne laves jamais tes vêtements.
602
01:12:21,004 --> 01:12:23,131
Et ce n'est pas plus propre là-haut.
603
01:12:23,256 --> 01:12:26,176
Assoun est sympa. Il a des yeux gentils.
604
01:12:27,052 --> 01:12:30,764
Sympa, un bon travailleur. Mais sale.
605
01:12:39,773 --> 01:12:41,983
Tu écoutes ou pas ?
606
01:12:42,150 --> 01:12:44,402
Si tu veux, tu peux rester.
607
01:12:44,527 --> 01:12:48,239
Vous m'aidez et travaillez la vigne.
Je prendrai bien soin de toi.
608
01:12:48,406 --> 01:12:51,743
Quand les autres viendront, je m'en occuperai.
609
01:12:51,868 --> 01:12:53,370
Que dites-vous?
610
01:12:53,995 --> 01:12:56,873
Tu veux sortir ? Il fait froid.
611
01:12:57,457 --> 01:12:59,000
Conclure.
612
01:14:09,946 --> 01:14:12,365
- Assoun, tu viens ?
- Je viens.
613
01:14:12,991 --> 01:14:15,577
Mona, il y a un problème
avec les autres.
614
01:14:15,702 --> 01:14:19,372
Ils ne veulent pas que tu restes.
Je ne sais pas pourquoi.
615
01:14:19,497 --> 01:14:24,669
Tu peux t'asseoir là, je vais parler à
eux encore. Attendez-moi.
616
01:14:36,306 --> 01:14:38,057
Les autres ne seront pas d'accord.
617
01:14:38,183 --> 01:14:40,643
Nous sommes déjà six.
Il n'y a pas de place.
618
01:14:40,768 --> 01:14:42,562
Et ils disent non aux femmes.
619
01:14:42,687 --> 01:14:44,647
Super, Assoun.
620
01:14:44,772 --> 01:14:47,525
"Reste ici, travaille,
Je prendrai soin de toi."
621
01:14:47,650 --> 01:14:51,946
- Quand ils arrivent, tu cèdes !
- Ils ne veulent pas de femme.
622
01:14:52,530 --> 01:14:54,073
Tu es un lâche.
623
01:14:54,782 --> 01:14:56,743
Récupère mes affaires. Je m'en vais.
624
01:14:56,868 --> 01:14:59,287
OK, attends, Mona. Je vais y aller.
625
01:15:01,581 --> 01:15:02,999
Déplacez-le !
626
01:15:03,124 --> 01:15:04,584
Je viens.
627
01:15:14,219 --> 01:15:15,845
Et ma tente !
628
01:15:19,098 --> 01:15:22,894
Les autres ne seront pas d'accord.
629
01:15:23,353 --> 01:15:24,854
Tu m'as trompé.
630
01:15:24,979 --> 01:15:28,191
- Prends ta tente.
- Et tu reprends ton écharpe !
631
01:15:28,316 --> 01:15:31,361
Un gars me prête sa voiture.
Je t'emmène.
632
01:15:31,486 --> 01:15:33,821
Pour me débarrasser de moi plus vite, non ?
633
01:15:34,697 --> 01:15:37,909
- Entrez.
- Tes copains sont géniaux. Toi aussi !
634
01:15:41,746 --> 01:15:44,040
Nous commençons à travailler dans une heure.
635
01:15:53,716 --> 01:15:56,719
Je savais que cela arriverait. Je l'ai dit.
636
01:15:58,137 --> 01:16:01,391
Pauvre fille, où est-elle maintenant ?
Si jeune...
637
01:16:26,833 --> 01:16:30,044
Rappelez-vous la dernière fois que je suis venu,
il y avait cette fille.
638
01:16:30,169 --> 01:16:32,672
Celle à qui j'ai dit de serrer le poing.
639
01:16:32,797 --> 01:16:36,384
Je pensais qu'elle venait juste pour l'examen.
Pas du tout.
640
01:16:36,551 --> 01:16:40,096
Elle vient de prendre deux petites choses
de compote de pommes.
641
01:16:40,221 --> 01:16:42,056
Un peu de café...
642
01:16:42,640 --> 01:16:44,684
Prenons un peu de vin.
643
01:16:47,020 --> 01:16:49,272
C'est tout, elle s'est amusée.
644
01:16:49,397 --> 01:16:52,066
Je me demande pourquoi elle a donné du sang.
645
01:17:10,501 --> 01:17:13,296
Sympa, le petit bar avec trois tables.
646
01:17:14,714 --> 01:17:16,549
Remplissez la bouteille.
647
01:17:19,510 --> 01:17:22,805
- Pouvons-nous avoir un ascenseur ?
- Si c'est juste toi, OK.
648
01:17:26,934 --> 01:17:28,436
Eh bien, au revoir.
649
01:17:44,786 --> 01:17:46,496
Être seul est dur.
650
01:17:46,621 --> 01:17:49,457
Mais être un couple seul n’est pas mieux.
651
01:17:49,582 --> 01:17:52,585
Dans les bras de Paula, je me sens seule.
652
01:17:52,710 --> 01:17:55,421
Il aime sortir avec moi,
coucher avec moi.
653
01:17:55,546 --> 01:17:57,507
C'est tout ce qu'il veut.
654
01:17:57,632 --> 01:18:00,009
Je suis du genre romantique.
655
01:18:00,760 --> 01:18:03,429
Je n'oublierai jamais cette fille
656
01:18:03,554 --> 01:18:06,349
dans les bras du gars avec cette chaîne.
657
01:19:18,087 --> 01:19:21,299
Sortez vos affaires
et attends-moi dans le hall.
658
01:19:21,424 --> 01:19:24,051
- Et lui ?
- Ne t'inquiète pas.
659
01:19:36,314 --> 01:19:38,065
Vous pouvez y dormir.
660
01:19:38,191 --> 01:19:40,985
La sœur de Madame y est morte.
661
01:19:41,110 --> 01:19:42,487
C'est vacant.
662
01:19:42,612 --> 01:19:44,614
Personne n’y met les pieds.
663
01:19:55,541 --> 01:20:00,129
Tu sais, j'ai souvent pensé
de vous deux endormis.
664
01:20:00,254 --> 01:20:02,924
Je l'ai vu comme un amour éternel !
665
01:20:03,049 --> 01:20:04,967
Maintenant tu es seule, comme la vieille dame.
666
01:20:05,092 --> 01:20:07,011
Pas aussi riche.
667
01:20:08,012 --> 01:20:09,347
Pauvre enfant.
668
01:20:09,472 --> 01:20:11,682
Je vais vous gâter, pour changer.
669
01:20:11,808 --> 01:20:14,894
Tu me tiendras compagnie, je suis si seul.
670
01:20:15,019 --> 01:20:17,605
Je la chouchoute, je te chouchouterai.
671
01:20:17,730 --> 01:20:20,066
Je ne veux pas de gratitude.
672
01:20:20,191 --> 01:20:23,736
J'y suis habitué.
Madame ne me remarque pas.
673
01:20:23,861 --> 01:20:26,364
Elle bavarde, elle est dans le brouillard.
674
01:20:26,489 --> 01:20:30,451
Elle voit un tablier bouger.
C'est moi, Yolande.
675
01:20:30,576 --> 01:20:33,871
Au début, je pensais qu'elle pouvait voir.
676
01:20:34,038 --> 01:20:36,749
Elle connaît sa maison par cœur.
677
01:20:37,416 --> 01:20:39,669
Elle a un neveu très gentil.
678
01:20:40,294 --> 01:20:42,880
Beau, jeune.
679
01:20:43,005 --> 01:20:45,007
Elle n'a jamais eu d'enfants.
680
01:20:45,132 --> 01:20:46,926
Elle n'a que moi.
681
01:20:49,387 --> 01:20:52,557
Eh bien, mon tablier, mon plumeau...
682
01:20:52,682 --> 01:20:54,684
Va-t-elle vous donner sa maison ?
683
01:20:54,809 --> 01:20:58,688
Non, c'est pour son neveu.
Quand elle décède.
684
01:20:58,813 --> 01:21:00,273
C'est le neveu ?
685
01:21:00,398 --> 01:21:03,442
Il va bien. Je pourrais y aller pour lui.
686
01:21:03,568 --> 01:21:05,653
Non, il est à moi !
687
01:21:05,778 --> 01:21:06,988
Votre neveu ?
688
01:21:07,113 --> 01:21:08,906
Non, mon homme !
689
01:21:09,031 --> 01:21:10,658
Découpez-le !
690
01:21:13,077 --> 01:21:15,162
Je pars faire les courses.
691
01:21:16,330 --> 01:21:17,707
Comportez-vous bien, d'accord ?
692
01:21:33,514 --> 01:21:35,516
Écoute, Yolande.
693
01:21:35,641 --> 01:21:39,937
L'argent doit être nettoyé.
Mon amie Lucy vient prendre le thé.
694
01:21:48,988 --> 01:21:52,992
La petite lampe rouge,
n'oubliez pas de le faire réparer.
695
01:22:00,499 --> 01:22:02,710
Et les verres à vin
696
01:22:02,835 --> 01:22:05,713
devrait être rangé.
697
01:22:29,195 --> 01:22:30,696
Qui c'est?
698
01:22:32,823 --> 01:22:34,909
Ma pauvre sœur Marcelle.
699
01:22:37,078 --> 01:22:39,580
Ma pauvre sœur Marcelle.
700
01:22:42,708 --> 01:22:44,710
Je n'ai jamais aimé ses chats.
701
01:22:44,835 --> 01:22:47,922
Quand tu es si vieux,
les chats valent mieux que rien.
702
01:22:49,256 --> 01:22:51,384
Tu n'es pas Yolande.
703
01:22:51,550 --> 01:22:54,887
Tu ne lui ressembles pas.
Et tu es plus petit.
704
01:22:55,012 --> 01:22:58,432
- Tu n'es pas Yolande. Qui est-ce?
- C'est Mona.
705
01:22:58,557 --> 01:23:00,476
Quel est ton prénom, Mamie ?
706
01:23:00,601 --> 01:23:03,396
Lydie. Tu m'as fait peur.
707
01:23:03,521 --> 01:23:05,356
Détends-toi, grand-mère.
708
01:23:05,481 --> 01:23:08,192
Je préfère prendre un verre.
709
01:23:10,403 --> 01:23:13,739
Yolande n'a pas sorti de vin,
c'est du cognac !
710
01:23:18,744 --> 01:23:20,079
Merci.
711
01:23:22,832 --> 01:23:25,751
- Que fait cette fille ?
- Quelle fille ?
712
01:23:25,918 --> 01:23:29,171
Je l'ai récupérée quand tu étais ivre.
713
01:23:29,296 --> 01:23:32,466
Est-elle jeune ? Joli?
714
01:23:32,591 --> 01:23:35,761
Peut-être que cet endroit va s'animer !
715
01:23:39,557 --> 01:23:43,519
Si mon neveu pouvait me voir,
il n'en croirait pas ses yeux !
716
01:23:44,311 --> 01:23:46,647
Il attend que tu décèdes.
717
01:23:46,814 --> 01:23:48,858
Les neveux sont tous des vautours.
718
01:23:48,983 --> 01:23:52,319
Je sais, mais je ne dis pas un mot !
719
01:23:54,280 --> 01:23:58,159
Quand il arrive avec des fleurs
et dit,
720
01:23:58,284 --> 01:24:03,497
"Bonjour, tante Lydie.
Aujourd'hui, tu es en pleine forme !"
721
01:24:04,749 --> 01:24:08,794
Je sais qu'il veut ma maison. Mais...
722
01:24:15,468 --> 01:24:17,261
C'est tellement bon.
723
01:24:32,276 --> 01:24:33,652
Un autre!
724
01:24:34,570 --> 01:24:36,030
Un de plus !
725
01:24:36,155 --> 01:24:40,159
Un autre! Juste un tout petit.
726
01:24:41,577 --> 01:24:43,621
Tu es tellement drôle !
727
01:24:53,005 --> 01:24:56,008
Donne-moi mon tablier. Rapide!
728
01:24:57,009 --> 01:25:00,054
"Donnez-moi mon tablier. Vite!"
729
01:25:02,890 --> 01:25:06,769
Je veux te parler.
Mon copain veut que tu partes.
730
01:25:06,936 --> 01:25:08,479
Le gars sur la photo ?
731
01:25:08,604 --> 01:25:10,439
Voilà 100 francs. Aller se faire cuire un œuf!
732
01:25:10,564 --> 01:25:12,483
100 francs pour partir !
733
01:25:12,608 --> 01:25:15,861
Dommage, je l'ai fait faire avec la vieille dame.
Mais pas avec la bonne !
734
01:25:15,986 --> 01:25:18,989
- Se déplacer!
- Je ne l'ai pas fait faire avec la bonne !
735
01:25:19,115 --> 01:25:20,908
L’heure de départ est midi !
736
01:25:21,033 --> 01:25:24,745
Je ne volerai pas ton mauvais boulot.
Ne t'inquiète pas.
737
01:25:25,704 --> 01:25:27,248
Ne me laisse pas seul !
738
01:25:27,373 --> 01:25:29,208
Tiens, tes pantoufles.
739
01:25:32,670 --> 01:25:35,422
Ils me mettront dans une maison de retraite !
740
01:25:36,674 --> 01:25:39,301
Je sortirai avec style !
741
01:25:44,265 --> 01:25:46,559
Yolande, tu ne nous as pas entendu ?
742
01:25:46,684 --> 01:25:48,185
Madame riait.
743
01:25:48,310 --> 01:25:51,105
Bonjour monsieur. Et madame.
744
01:25:51,814 --> 01:25:53,941
Comment va ma grand-tante ?
745
01:25:54,066 --> 01:25:56,527
Elle rit toute seule.
Elle est sénile !
746
01:25:57,111 --> 01:25:58,362
Nous voulons un mot avec vous.
747
01:25:58,487 --> 01:26:02,116
La police nous a posé des questions sur vous.
A propos d'un cambriolage.
748
01:26:02,283 --> 01:26:04,326
Le château de mon oncle Aimé.
749
01:26:04,451 --> 01:26:06,954
Le château dont il est gardien.
750
01:26:07,079 --> 01:26:09,874
- Ils ne peuvent pas résoudre l'affaire.
- Alors il me l'a dit.
751
01:26:09,999 --> 01:26:11,750
- Vous êtes une piste.
- Moi?
752
01:26:11,876 --> 01:26:15,462
Oui. C'est embarrassant.
753
01:26:15,588 --> 01:26:17,256
Pour nous. Pour ma tante.
754
01:26:17,381 --> 01:26:20,968
J'ai fait quelques recherches.
Vous avez un petit-ami.
755
01:26:21,093 --> 01:26:24,305
- Qui ne le fait pas ?
- C'est un suspect.
756
01:26:24,430 --> 01:26:26,348
Il est mêlé à un vol ?
757
01:26:26,473 --> 01:26:28,726
C'est un déménageur
qui vit avec sa mère.
758
01:26:28,851 --> 01:26:31,729
J'ai entendu dire qu'il venait ici.
La nuit aussi.
759
01:26:31,854 --> 01:26:34,023
Manque-t-il une cuillère ?
760
01:26:34,148 --> 01:26:35,482
Arrêtez de faire semblant !
761
01:26:35,608 --> 01:26:38,903
je serai brutal
puisque tu ne comprends pas.
762
01:26:39,028 --> 01:26:40,988
Vous avez un préavis d'une semaine.
763
01:26:42,573 --> 01:26:44,033
Chéri, peut-être...
764
01:26:44,158 --> 01:26:46,410
Que vais-je faire ?
765
01:26:46,535 --> 01:26:47,786
Qu'ai-je fait ?
766
01:26:47,953 --> 01:26:50,289
Vous avez choisi le mauvais objet
pour vos passions.
767
01:26:50,414 --> 01:26:52,166
Le faux quoi ?
768
01:26:52,291 --> 01:26:55,169
Ce n'était pas lui. Il n'était pas là.
769
01:26:56,420 --> 01:26:59,590
- Dois-je vraiment partir ?
- Une semaine est habituelle.
770
01:26:59,715 --> 01:27:03,302
Bonjour, tante Lydie.
Vous êtes en pleine forme aujourd'hui.
771
01:27:03,928 --> 01:27:08,974
"Bonjour, tante Lydie.
Vous êtes en pleine forme aujourd'hui."
772
01:27:44,468 --> 01:27:48,305
Madame.
Je pense que c'est de l'argent, tu veux l'acheter ?
773
01:27:48,847 --> 01:27:50,599
Oui, c'est de l'argent !
774
01:27:50,724 --> 01:27:52,226
Mais c'est douteux.
775
01:27:52,351 --> 01:27:55,813
Vous avez dû le voler.
Non, je n'en veux pas.
776
01:28:03,237 --> 01:28:04,613
Tu as une cigarette ?
777
01:28:08,492 --> 01:28:09,743
Hé, monsieur.
778
01:28:09,868 --> 01:28:11,412
Attention où vous allez !
779
01:28:11,537 --> 01:28:13,872
- Tu veux acheter ces cuillères ?
-Pourquoi ?
780
01:28:13,998 --> 01:28:15,291
J'ai faim !
781
01:28:15,457 --> 01:28:19,169
C'est facile à manger,
c'est plus dur de travailler.
782
01:28:20,754 --> 01:28:22,464
Perds-toi, vieil homme.
783
01:28:25,884 --> 01:28:30,347
Ce n'est pas sûr de vendre ici.
Regardez-le ! Il y a un contrôle d'identité.
784
01:28:30,472 --> 01:28:33,809
Puisque je n'ai pas de papiers
ils vont m'enfermer.
785
01:28:34,601 --> 01:28:37,229
J'en ai marre de bouger. Fatigué.
786
01:28:37,396 --> 01:28:40,899
Ne sois pas stupide.
Je connais un gars qui vend des trucs chauds.
787
01:28:41,025 --> 01:28:42,276
Vraiment?
788
01:28:42,401 --> 01:28:45,696
Tu n'as pas de papiers ?
D'abord, je pensais que tu faisais du deal.
789
01:28:45,821 --> 01:28:47,448
Rien.
790
01:28:47,573 --> 01:28:50,451
J'avais un acte de naissance, mais je l'ai perdu.
791
01:28:57,833 --> 01:29:01,545
- Hé, c'est ma photo.
- Trop tard, maintenant c'est deux francs de plus.
792
01:29:01,670 --> 01:29:04,548
- Que veux-tu dire?
- C'est comme ça. Payez.
793
01:29:07,551 --> 01:29:08,927
Merci.
794
01:30:07,903 --> 01:30:10,697
Personne n'a envie de bouger ?
795
01:30:12,491 --> 01:30:14,076
Pas maintenant.
796
01:30:46,150 --> 01:30:48,944
- Quel est ton nom?
-Jean.
797
01:31:00,581 --> 01:31:03,542
Merde, emballe-le !
Vous pouvez jouer à la gare.
798
01:31:41,330 --> 01:31:43,290
Comment ça va se passer à Avignon ?
799
01:31:43,415 --> 01:31:47,419
C'est censé être
une famille vraiment sympa et plus jeune.
800
01:31:48,378 --> 01:31:50,672
Je n'aurais pas cru que tu ferais ça.
801
01:31:50,797 --> 01:31:53,884
- Quoi?
- Ce! Donnez-moi une semaine pour partir.
802
01:31:54,009 --> 01:31:56,762
Envoyez la vieille dame dans une maison de retraite.
803
01:31:56,887 --> 01:31:58,680
Vous n'avez pas perdu de temps.
804
01:31:58,805 --> 01:32:01,558
Et puis ta femme. Elle est dure.
805
01:32:01,683 --> 01:32:05,479
Éliane est ma femme.
Vous ne comprenez pas la passion.
806
01:32:07,397 --> 01:32:08,982
Bonne chance!
807
01:32:09,441 --> 01:32:11,151
Au revoir, monsieur.
808
01:32:20,202 --> 01:32:22,120
J'ai eu un choc.
809
01:32:22,246 --> 01:32:25,040
Je pensais que c'était cette fille que j'avais expulsée.
810
01:32:25,791 --> 01:32:28,293
Je me demande ce qui lui est arrivé.
811
01:32:29,044 --> 01:32:31,547
Je ne sais même pas d'où elle vient.
812
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
Écoute, c'est facile de critiquer
si tu as de l'argent.
813
01:32:37,636 --> 01:32:41,848
Nous traînons juste,
nous sommes foutus, nous n'avons rien.
814
01:32:41,974 --> 01:32:46,687
J'y suis allé aussi.
J'ai grandi dans un orphelinat.
815
01:32:46,812 --> 01:32:50,107
Cela fait que nous sommes deux. Moi aussi.
816
01:32:50,232 --> 01:32:52,734
Nous sommes frères et sœurs.
817
01:33:04,830 --> 01:33:07,958
J'ai de grands projets pour toi.
Je vais t'arranger.
818
01:33:17,384 --> 01:33:19,886
J'aurais besoin d'une tasse de café.
819
01:33:40,032 --> 01:33:42,242
Allons prendre un café.
820
01:33:43,535 --> 01:33:45,120
Lève-toi et brille !
821
01:33:45,245 --> 01:33:48,206
- Laisse-moi dormir.
- Il dort !
822
01:33:49,458 --> 01:33:50,500
Quel dépotoir.
823
01:33:51,960 --> 01:33:54,630
Ils ont besoin de musique ici.
824
01:33:54,755 --> 01:33:57,215
C'est assez,
allez faire du cheval dehors.
825
01:33:57,883 --> 01:33:59,968
Sortez, comme elle l'a dit.
826
01:34:10,103 --> 01:34:11,980
Je suis perdu.
827
01:34:34,419 --> 01:34:38,632
Je pourrais même t'emmener à Toulouse.
J'ai des relations là-bas.
828
01:34:38,799 --> 01:34:44,096
Tu pourrais faire quelques photos,
quelques films porno. Vous pourriez poser.
829
01:34:51,144 --> 01:34:52,938
Moi pose ?
830
01:34:53,980 --> 01:34:55,816
Je pourrais faire une pause...
831
01:35:01,488 --> 01:35:06,618
Bonjour Gérard ? Je l'ai trouvée.
La fille que Mme Landier a ramassée en attelage.
832
01:35:06,743 --> 01:35:10,747
Celui qu'elle voulait que je trouve.
Elle est ici, à la gare.
833
01:35:10,872 --> 01:35:13,875
Si tu pouvais la voir...
Elle est révoltante, une épave !
834
01:35:14,000 --> 01:35:15,669
Ça me rend malade.
835
01:35:16,253 --> 01:35:19,589
Je te le dis,
mais je ne le dirai jamais à Mme Landier.
836
01:35:19,673 --> 01:35:22,467
Jamais. Ni Éliane.
837
01:35:23,301 --> 01:35:26,179
Écoute, cette confusion
Je peux comprendre,
838
01:35:26,304 --> 01:35:29,474
même moi je suis perdu parfois.
839
01:35:31,226 --> 01:35:32,894
Mais descendre si bas...
840
01:35:34,980 --> 01:35:36,732
Mais elle est folle !
841
01:35:36,857 --> 01:35:39,526
De toute façon, elle ne me reconnaît pas.
842
01:35:40,986 --> 01:35:44,781
Elle m'a dit...
Elle a dit : « Est-ce que je te fais peur ?
843
01:35:45,240 --> 01:35:47,033
Ouais, elle me fait peur.
844
01:35:50,912 --> 01:35:53,874
Elle me fait peur parce que
elle me révolte.
845
01:36:04,551 --> 01:36:07,220
- Rien?
- Non. Essayons-en un autre.
846
01:36:33,413 --> 01:36:36,750
Où es-tu?
J'ai entendu dire que tu étais revenu.
847
01:36:39,669 --> 01:36:41,630
Et voilà, salaud.
848
01:36:42,756 --> 01:36:45,342
- Où est mon argent ?
- Je l'ai donné à Gégé pour toi.
849
01:36:45,467 --> 01:36:46,802
Menteur!
850
01:36:46,968 --> 01:36:48,553
J'ai vu Gégé.
851
01:36:49,054 --> 01:36:51,598
Je te préviens,
Je vais démolir cet endroit !
852
01:36:52,974 --> 01:36:54,476
Allez-y doucement.
853
01:37:02,692 --> 01:37:06,321
Cette ville entière peut brûler.
Je m'en fous.
854
01:37:49,155 --> 01:37:50,949
Merci beaucoup Bébert.
855
01:37:51,074 --> 01:37:53,451
Il a allumé le feu et elle est descendue.
856
01:37:53,618 --> 01:37:57,706
C'était une bonne baise !
J'aurais pu gagner de l'argent avec elle.
857
01:37:57,831 --> 01:38:00,250
J'ai toujours l'autre.
Elle parle trop.
858
01:38:00,375 --> 01:38:04,546
Cette merde radicale me dégoûte.
Douleur dans le cul.
859
01:38:05,171 --> 01:38:08,592
Mona me manque,
elle avait un super cul.
860
01:38:09,134 --> 01:38:11,887
Trop tard.
Cela coûte deux francs de plus maintenant.
861
01:39:00,769 --> 01:39:03,897
VOLEURS – ATTENTION AUX PIÈGES
862
01:39:15,575 --> 01:39:17,160
Il fait froid.
863
01:39:17,285 --> 01:39:19,204
Je ne peux pas dormir.
864
01:39:21,247 --> 01:39:25,293
Si maman Louise me voyait
dans ma maison de radis...
865
01:39:25,418 --> 01:39:28,088
Ils sont si petits,
je ne peux même pas les manger.
866
01:39:31,424 --> 01:39:33,134
Il fait froid.
867
01:39:36,179 --> 01:39:38,515
Sors de là, stupide chien !
868
01:39:40,517 --> 01:39:42,435
Va te faire foutre et meurs !
869
01:40:20,974 --> 01:40:23,852
Surveillez votre cape, elle va prendre feu.
870
01:40:24,352 --> 01:40:28,440
- Je cherche du pain.
- Pain? Voir le village là-bas.
871
01:40:28,565 --> 01:40:33,778
Suivre la route ou traverser le champ,
puis sous le pont. C'est tout droit.